-
1 сосед по постели
General subject: bedfellow -
2 bedfellow
['bedˌfeləʊ]1) Общая лексика: жена, компаньон, муж, партнёр, спящий в одной постели, сосед по койке, сосед по постели, сотоварищ, спящий ( с кем-л.) на одной постели, спящий на одной кровати с товарищем, товарищ, товарищ, спящий на одной постели, супруг, супруга2) Шутливое выражение: наложница3) Табуированная лексика: партнёр -
3 hvílunautur
-
4 bedside manner
умение обращаться с больным, врачебный тактThere was a peculiar charm in his manner, a mingling of gravity and kindliness, which was infinitely attractive. ‘You've got a wonderful bed-side manner,’ Philip murmured, closing his eyes with a smile. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 68) — У него была какая-то подкупающая манера говорить - озабоченный и в то же время мягкий тон. Филипу сосед показался чрезвычайно милым. - Вы умеете найти подход к больному, - сказал Филип с улыбкой, закрывая глаза.
He had no bedside manner. He was not impressive. He did not, indeed, resemble a physician at work. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book IV, ch. 18) — Стилмен не ублажал больного. Не принимал внушительного вида. Он держал себя у постели больного совсем не так, как обычно держатся врачи.
-
5 тӧрланаш
Г. тӧ рлӓ́нӓ ш -ем1. поправляться, поправиться; выздоравливать, выздороветь; заживать, зажить (о ране, ушибе); восстанавливаться, восстановиться. Йолет тӧ рлана. В. Иванов. Нога у тебя поправится. Тыште (лавыра дене эмлыме верыште) мыняр еҥын тазалыкше тӧ рланен, пеҥгыдемын? В. Сапаев. У скольких людей восстановилось, укрепилось здоровье в грязелечебнице? Ср. паремаш, саемаш.2. оправляться, оправиться; становиться (стать) лучше; вновь начать расти (после заморозков, потравы и т. д. – о растениях). Ужат, озым тӧ рланыш. А. Ягельдин. Видишь, озимь оправилась. Йытын кече еда тӧ рланен, атыланен кушкын. М. Иванов. Лен с каждым днем становился лучше, рос хорошо.3. устанавливаться, установиться (о погоде); налаживаться, наладиться; улучшаться, улучшиться. Игече тӧ рланен, мландат топланен. Н. Лекайн. Погода установилась, и земля подсохла. Корно тӧ рланымек, кодшыжым имне дене шупшыкташ лиеш. “Ончыко”. Когда дорога улучшится, остальное можно перевезти на лошадях.4. налаживаться, наладиться; устанавливаться (установиться) в должном порядке; нормализоваться. Илен-толын, илыш тӧ рланен. В. Косоротов. Постепенно жизнь наладилась. Кум кече паша ыштымек, Сава сай канен. Омыжат тӧ рланен. М. Шкетан. Поработав три дня, Сава хорошо отдохнул. И сон у него нормализовался. Ср. саемаш.5. становиться (стать) на ноги; приходить (прийти) в нормальное состояние, зажить хорошо. Пошкудем иктаж эҥгекыш логалеш гын, полшаш шонем, вашке тӧ рланыже, манам. Я. Элексейн. Если мой сосед попадет в какую-то беду, то я готов помочь, пусть, думаю, скоро станет на ноги. (Южышт) мландымат мемнан нарак кучат – тӧ рланен огыт керт. М. Шкетан. Иные и земли имеют столько же, как мы, – не могут стать на ноги.6. исправляться, исправиться; изменяться, измениться (к лучшему); становиться (стать) правильным, порядочным. Мый тӧ рланенам, нигӧ м обижайымаш уке. Б. Данилов. Я исправился, никого не обижаю. Тӧ рланышаш олмеш Эчук утыр локтылалтеш, нигӧ м ок колышт. П. Апакаев. Вместо того чтобы исправляться, Эчук все более портится, никого не слушается.7. оправляться, оправиться; приводить (привести) себя в порядок, в надлежащий вид. Мый чиен тӧ рланем. “Ончыко”. Я оденусь, приведу себя в порядок. Айда, кынел, тӧ рлане да тошкемыш каена. В. Косоротов. Давай, вставай, приведи себя в порядок, да пойдем на лужайку.8. поправляться, поправиться; полнеть, пополнеть. (Овик:) Изишак пытенат веле ала-мо. (Мичу:) А тый тӧ рланенат, шӱ жарем. В. Иванов. (Овик:) Ты как будто даже немного похудел. (Мичу:) А ты поправилась, сестричка. Ср. тазаҥаш, тырлаш.9. выравниваться, выровняться; разглаживаться, разгладиться (о морщинах). Сакарын саҥгасе куптыргышо корныжо-влак тӧ рланышт. С. Чавайн. Морщины на лбу Сакара разгладились.10. управиться; покончить с каким-л. делом, занятием; дойти до какого-то состояния. Кочкын тӧ рланымеке, пашалан пижна. Г. Пирогов. Управившись с едой, мы принялись за работу.// Тӧ рланен шуаш1. выздороветь, поправиться. Куваваже вакшыш гыч кынелын гынат, сайын тӧ рланен шуын огыл. В. Иванов. Хотя и бабушка встала с постели, но полностью не поправилась. 2) оправиться (после какого-л. бедствия и т. д.). Теве тиде ойго эртен кая, да тӧ рланен шуам, моло семынак ласкан шӱ лалтен колтем. А. Эрыкан. Вот пройдет эта беда, оправлюсь, вздохну свободно, как и другие. 3) наладиться, нормализоваться. Илышна алят тӧ рланен шуын огыл. М. Шкетан. Наша жизнь до сих пор не наладилась.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӧрланаш
-
6 -M895
a) стучать зубами (от холода, страха, в лихорадке);b) (тж. dimenare или menare le mascelle; lavorare di mascelle; mettere in opera le mascelle) работать челюстями, уплетать за обе щеки:E fu, non è ancora molt'anni, uno mio vicino, il quale era tanto perduto di gotte, che quasi mai di gran tempo non era possuto uscire dal letto; e per questa sua malattia non avea perduto la gola, né alcun dente ancora, ma sempre agognava come potesse menare le mascelle. (F. Sacchetti, «Cento novelle»)
Несколько лет тому назад был у меня сосед, прикованный к постели жестокой подагрой, которая, однако, не лишила его аппетита, сохранила ему все зубы и обострила страсть к чревоугодию.
См. также в других словарях:
Светофор (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Светофор (значения). Светофор … Википедия
Список серий телесериала «Возвращение Мухтара» — Ниже приведён полный список и описание всех серий телесериала «Возвращение Мухтара». В данный момент идёт трансляция 8 сезона сериала[1]. Серии, где герои уходят из сериала, помечены жёлтым цветом. Содержание 1 Список серий 1.1 1 сезон (2004) … Википедия
Список эпизодов телесериала «Отчаянные домохозяйки» — «Отчаянные домохозяйки» американский телесериал в жанре комедия драма, премьера которого состоялась 3 октября 2004 года на American Broadcasting Company. Содержание 1 Обзор 2 Рейтинги 3 Эпизоды … Википедия
Обломов, Илья Ильич ("Обломов") — Смотри также Дворянин из некогда богатого и знаменитого, старого , но обедневшего рода , единственный обладатель трехсот пятидесяти душ в одной из отдаленных губерний, чуть не в Азии, и трех или четырех разбросанных деревень . Коллежский… … Словарь литературных типов
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
ПОЗВОНОЧНИК — ПОЗВОНОЧНИК. Содержание: I. Сравнительная анатомия и онтогенез...... 10G II. Анатомия..............,....... 111 III. Методы исследования............... 125 IV. Патология П.................... 130 V. Операции на П. ........ ,.......... 156 VІ.… … Большая медицинская энциклопедия
Список эпизодов телесериала «Клиника» — Ниже приведён полный список эпизодов телесериала «Клиника», премьера которого состоялась 2 октября 2001 года на канале NBC. В России первые три сезона были переведены и впервые транслировались на Первом канале (ночной эфир). Сериал шёл под… … Википедия
Список серий телесериала «Как я встретил вашу маму» — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Список эпизодов телесериала «Универ» — Основная статья: Универ (телесериал) «Универ» российский комедийный сериал, транслировавшийся на телеканале ТНТ с 25 августа 2008 по 19 мая 2011 года. Содержание 1 Список серий 1.1 1 сезон (2008) … Википедия
Екатерина II Алексеевна — Императрица Всероссийская, царствовала с 28 июня 1762 г. по 6 ноябр. 1796 г. Дочь владет. пр. Ангальт Цербстского, Е. (прежде София Фредерика Августа) род. 24 апр. 1729 г. в г. Штетине, воспитывалась в скромн. семейн. обстановке и получила весьма … Большая биографическая энциклопедия
Плат, Сильвия — Сильвия Плат англ. Sylvia Plath Сильвия Плат. Кембридж, 1957 год … Википедия